ছেলেরা, তোমরা হলে অসাধারণ কিছু।
এমন কিছু, যা পৃথিবী আগে কখনো দেখেনি।
মাহাত্ম্যের প্রতীক।
নিউ ইয়র্কের মানুষদের রক্ষা করতে দৃঢ়চিত্ত।
একটি খারাপ শক্তি জেগে উঠছে।
একটি অপরাধ সংগঠন, যার নাম "ফুট ক্ল্যান" ।
এমন নামে কারণ হল
তারা বিনা কারণে সাধারণ লোকের ওপর অত্যাচার করে।
ওদের নেতা, শ্রেডার,
তোমাদের দিকে তার ভয়ংকর রুপ নিয়ে হাজির হবে।
তার "ফুট ক্ল্যান" এর লোকসংখ্যা হয়তো তোমাদের থেকে সংখ্যায় বেশি হবে।
কিন্তু নিউ ইয়র্কের মানুষ তোমাদের দিকেই তাকিয়ে থাকবে
তাদের একমাত্র ভরসা হিসেবে।
নিবদ্ধ দৃষ্টি।
দৃঢ় বাহু।
আক্রমণাত্মক ভঙ্গি।
আর এভাবেই আমরা শুরু করবো।
একতাবদ্ধ হয়ে থাকবে।
আর তাদের সাহায্য করবে।
আমি জানি তোমরা তাদের ডাকে সাড়া দিতে চাও,
কিন্তু তোমাদের প্রশিক্ষণ এখনো শেষ হয়নি।
তাই এই নিচের জগতেই তোমাদের সীমাবদ্ধ থাকতে হবে।
তোমাদের বাবা হিসেবে, আমার উপর তোমাদের আস্থা রাখা উচিৎ।
ধৈর্য।
তোমরা এখনো উপরের দুনিয়ায় যাবার জন্য প্রস্তুত নও।
কিন্তু আমার বিশ্বাস, যখন সময় আসবে
আর তোমরা বাইরের দুনিয়ার সম্মুখীন হবে,
তখন তোমরা অসাধারণ কিছু করে দেখাবে।
মিঃ রিভেটি!
মিঃ রিভেটি মিঃ রিভেটি, প্লিজ।
আমি সত্যি বলছি, আপনি আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে নাছোড়বান্দা মানুষ।
দেখুন, আমি পুলিশকে ইতোমধ্যেই সবকিছু বলেছি, বুঝলেন?
কিন্তু এমন কিছুও থাকতে পারে যা
আপনি হয়তো পুলিশকে বলতে ভুলে গিয়েছেন।
এমন একটি ঘটনার মাঝে ভুলে যাবার কিছুই নেই।
এই দিনের বেলায় কোত্থেকে দশজন লোক এলো,
বন্দুকের ভয় দেখিয়ে সবাইকে মাটিতে শুইয়ে রাখল।
আর ওই রাসায়নিক গুলো সবার ব্যাবহারের জন্য উন্মুক্ত নয়।
বেঞ্জাইল সায়ানাইড আর কিছু অ্যামিনো নিঃসারী পদার্থও ছিল।
এগুলো কিনতেও পাওয়া যায় না, এমনকি কালো বাজারেও না।
দাঁড়ান, আপনি অ্যামিনো নিঃসারী পদার্থের কথা বললেন,
এটি তো জীন গবেষণায় ব্যাবহারিত হয়।
আপনারা ছাড়া কি আর কেউ আছে,
যারা এ ধরনের রাসায়নিক পরিবহণ করে?
এই শহরেরই আরেকটি উচ্চ নিরাপত্তা বিশিষ্ট প্রতিষ্ঠান আছে।
কিন্তু তারা আমাদের মতো এতটা বেশি পরিমাণে করেনা।
ও'নীল! ৩০ মিনিটের মধ্যে আমাদের লাইভ অনুষ্ঠান শুরু হবে! তাড়াতাড়ি এসো!
আহ... না, না, না, আমি এক্ষুনি আসছি।
প্লিজ কোথাও যাবেননা। আমি এক্ষুনি ফিরে আসবো।
কি করছ তুমি এসব?
কাজ করছি।
- এ কাজ করে তুমি পারিশ্রমিক পাবে? - না।
কারণ, আমাদের একটি আসল চাকরি আছে।
আচ্ছা, তোমার কি মনে হয়না যে, শহরের সব অপরাধ অনুসন্ধানী
সাংবাদিকই ফুট ক্ল্যান নিয়ে অনুসন্ধান করছে?
আমি তা জানি, কিন্তু এবারকার হামলায় আমি নতুন কিছুর লক্ষণ দেখছি,
আর আমি সেই রহস্য উন্মোচনের দ্বারপ্রান্তে।
আমার শুধু আর দুই...
চলো, আমরা যে কাজ ভালো পারি সে কাজই করি।
আর আমরা যে কাজে ভালো সেটা হল আমাদের এই চাকরি।
পাঁচ, চার...
হাই, বন্ধুরা আমি চ্যানেল সিক্স থেকে এপ্রিল ও'নীল বলছি
বসন্তের এই প্রথম দিনে
সুন্দর নিউ ইয়র্ক শহর থেকে।
আর এর মানে আপনারা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।
এখন সময় বিরক্তিকর শীতকালকে বিদায় জানাবার।
আর এখানে আমার সাথে আজ যোগ দিয়েছেন
বিখ্যাত শরীরচর্চা বিশেষজ্ঞ হার্লি প্যাস্টারনাক।
- হাই, হার্লি। - শুভ সকাল, এপ্রিল।
২০ বছর ধরে আমি প্রাণীজগৎ পর্যবেক্ষণ করছি।
আমি মোটা শূকর দেখেছি, মোটা গরুও দেখেছি।
কিন্তু কখনো মোটা পাখি দেখিনি।
ঠিক আছে, আমি আপনাকে এখন একটি আকর্ষণীয় গাঙচিলের অনুকরণ করে দেখাচ্ছি।
আমরা নিচু হবো, আর ডানা মেলে দেবো।
ঠিক ওভাবেই। হাত পুরোপুরি মেলে দিয়ে।
মনে করুন, আপনি উত্তরের ঠাণ্ডা ছেড়ে উড়ে চলেছেন। ঠিক অতিথি পাখির মতো।
আমি চার বছর ধরে সাংবাদিকতা পড়লাম এসব করার জন্য!
আমার জীবনের চার-চারটি বছর, ভার্ন।
এটা খুবই লজ্জাজনক।
শোনো, ও'নীল, আমি জানি যে,
তুমি আসলেই একজন বড়মাপের সাংবাদিক হতে চাও।
আমি তোমাকে বড় বড় খবরের জন্য বার্তাকক্ষের আশেপাশে ঘুরঘুর করতে দেখেছি।
কিন্তু আমরা যে মানুষকে হালকা পাতলা আনন্দ দেই
তা কিন্তু খারাপ না। এটা ঠিক যেন... ফেনার মতো।
- ফেনা? - ওই যে...
যখন কফি কিনি আমরা,
তখন কফিকে সুন্দর করার জন্য এর উপরে ফেনা দেয়া হয়।
ভার্ন, ওকে ফোম বলে।
ওইতো, ফোম, ফেনা একই কথা।
ওটা... ওটা চমৎকার, খেতে সুস্বাদু, ঠিক চকোলেটের মতো।
তুমি কি এ কথাটি কখনো শুনেছ যে, "বাচ্চাদের হাত থেকে চকোলেট কেড়ে নিওনা"?
এর কারণ বাচ্চারাও চকোলেট পছন্দ করে!!
এটা চমৎকার সুস্বাদু। আর তুমি মানুষকে এমন কিছু দিচ্ছ
যা তারা পছন্দ করে। আর এটা অবশ্যই একটা ভালো কাজ।
তারা তোমাকে দেখে আর ভাবে, "ওয়াও। কি চমৎকার...কি চমৎকার...
"চকোলেট।" আমি যা বলতে চাইছি, সেটা হল
তোমার কাজের মূল্যায়ন করা উচিৎ, নিজেকে কষ্ট দিওনা, ঠিক আছে?
আর আমি... আমি তোমার কাজের মূল্য দিতে জানি।
তাই আমি বলি কি, শহরে আমার এক বন্ধুর রেস্টুরেন্ট আছে। চলো না, আমরা সেখানে যাই ।
জায়গাটা দারুণ...
আমরা কিছুক্ষণ আগেই খেয়েছি।
না, আমি জানি আমরা... আমিতো...
বেশি খাবার কথা বলছিলাম না। আমি সামান্য মিষ্টি জাতীয় কিছু খাবার কথা বলেছিলাম।
আমাকে ওই সাক্ষাৎকারের কাজটি শেষ করতে হবে। তোমার সাথে অফিসে দেখা হবে, ভার্ন!
আচ্ছা অফিসেই দেখা হবে!
আমার আসলে আরো কিছু কথা জানার ছিল, মিঃ রিভেটি।
আপনি কি ফাজলামো পেয়েছেন? আমার নাম্বার কোথায় পেলেন?
আমি আরেকটা ব্যাপারে জানতে চাচ্ছি।
শুনুন, ওই অপরাধ সম্পর্কে আমার জানা সবকিছুই আমি আপনাকে বলেছি, সবকিছু।
ঠিক আছে, আপনি আরো কিছু জানতে চাইলে,
ওই বন্দরে ফিরে যান, ওখানে আমার লোক আছে "স্ট্যান" নামের। সে ই বাকি সব...
আপনাকে বলবে, আপনি যা যা জানতে চান, ঠিক আছে?
আর শুনুন, আমার জন্য আর একটা দয়া করবেন। আমার নাম্বারটা মুছে ফেলবেন, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
এটা পরীক্ষা করা হয়ে গেছে। চলো খোলা যাক।
কন্টেইনার ঠিক আছে। পরেরটাতে চলো।
তাড়াতাড়ি করো! ওগুলো ট্রাকে ভরো!
চলো, পরের কন্টেইনারে! যাও, যাও, যাও।
চ্যানেল সিক্স। - ক্রিস।
ক্রিস, আমি এপ্রিল বলছি। আমি বন্দরে আছি।
এখন সন্ধ্যার সংবাদ শিরোনাম চলছে, ও'নীল।
তোমার যা কথা তা কাল বোলো।
না, না, আমার...
২-৩-২, ঠিক আছে!
ওটা ভর্তি করা আছে।
- রাস্তা থেকে সরে যাও। - বুঝতে পেরেছি।
ধ্যাৎ!
ইউনিট ২, এরিয়া ৩। এগোও!!
হামলা হয়েছে!
চোখ-কান খোলা রাখো!
প্রয়োজনে অস্ত্র ব্যাবহার করবে!
দাঁড়াও!
পিছু হঠ! পিছু হঠ!
এখান থেকে চলো!
টেইলর, টেইলর!
হেই, আমি আম্মুর সাথে স্কাইপে কথা বলছি।
তুমি কল্পনাই করতে পারবেনা যে, আমি কি দেখেছি!
আমি পাগল হয়ে যাবো। আমি "ফুট ক্ল্যান" এর একটি হামলা দেখেছি।
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি বন্দরের পাশ দিয়ে সাইকেল চালিয়ে যাচ্ছিলাম।
রাত হয়ে গিয়েছিল, চারিদিকে অন্ধকার ছিল
আর সেখানে সবজায়গায় "ফুট ক্ল্যান" এর সৈন্যরা ছড়িয়ে ছিল।
এরপর কোত্থেকে যেন, সেই লোক এসে ওদের সাথে লড়াই করতে লাগলো।
আর সে... এই চিহ্নটা রেখে গিয়েছে।
আর আমি নিশ্চিত যে, আমি এটা আগে কোথাও দেখেছি।
কিন্তু কোথায়, তা মনে করতে পারছিনা।
কিন্তু কেউ একজন "ফুট ক্ল্যান" এর বিরুদ্ধে লড়ছে।
এই শহরের একজন রক্ষাকারী আছে।
আর কেউ তা জানেনা, আমি ছাড়া।
আমি জানি। আর আমি আমার খবর পেয়ে গেছি।
এখন আমাকে আর ওই বিরক্তিকর কাজ করতে হবে না।
কি?
কিছু না।
আচ্ছা, আজ রাতের প্রধান সংবাদ হিসেবে কার কাছে কি খবর আছে?
"ম্যানহাটনে বড় ধরনের...
- "উন্নয়ন কার্যক্রম হাতে নেয়া হয়েছে।" - না।
আমার কাছে একটা আছে। "নিউ ইয়র্ক পুলিশের দাবি তারা...
"ফুট ক্ল্যান" সম্পর্কিত অপরাধ রোধে শীঘ্রই কার্যকর পদক্ষেপ নিচ্ছে।"
আমার এটা পছন্দ হয়েছে। এটাই প্রধান খবরে দাও। - ঠিক আছে, ম্যা'ম।
সকাল সাতটার খবর সম্প্রচারের, আর মাত্র তিন মিনিট বাকি আছে।
ওহ, ও'নীল। তোমার সাথে একটু পরে কথা বলছি।
আমি জানি যে, এটা আসলে আমার কাজের জায়গা না।
কিন্তু আমার মনে হয়, আপনি...
মানে আপনারা সবাই আমার কথা শুনতে চাইবেন।
গত রাতে ব্রুকলিন বন্দরে
আমি "ফুট ক্ল্যান" এর
একটি ডাকাতি চেষ্টা নিজ চোখে দেখেছি।
দাঁড়াও, আমরা গোলাগুলির খবর শুনেছি,
কিন্তু এতে "ফুট ক্ল্যান" এর জড়িত থাকার কোন খবর পাই নি।
এর কারণ, তারা যা করতে চাইছিল তা থামিয়ে দেয়া হয়েছিল।
যাই হোক, তুমি ব্রুকলিনে কি করছিলে?
ওখানে কি কেউ ট্র্যাম্পোলিন (লাফানোর উপকরণ) দিয়ে আকাশে ওড়া শেখাচ্ছিল নাকি?
ব্রুকলিনে আমি রিপোর্ট করতে গিয়েছিলাম, ম্যাকনটন।
টেবিলে বসে আবোল তাবোল বকতে নয়।
আচ্ছা, এসব বাদ দাও!
ওদেরকে কে থামিয়েছে?
ওখানে একজন লোক ছিল।
আমি তাকে পরিষ্কার ভাবে দেখতে পাই নি, কিন্তু সে,
জাহাজের বড় বড় কন্টেইনার গুলো ঘোরাচ্ছিল,
আর তা দিয়ে আঘাত করে ওদের... ওদের নদীতে ফেলে দিচ্ছিল।
আমাদের একজন রক্ষাকারী আছে যে "ফুট ক্ল্যান" এর বিরুদ্ধে লড়ছে।
এটা অনেক বড় একটি খবর হতে পারে!
ও'নীল, আমার মনে হচ্ছে, তুমি সুপারম্যানের দেখা পেয়েছ। চমৎকার।
ওই রক্ষাকারীর কথা সত্যি। আমি নিজে দেখেছি।
ও'নীল, আমি বলতে চাই যে,
কোন প্রকার বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ ছাড়া আমাদের কাছে এই ঘটনা,
একটি চমৎকার গল্প ছাড়া আর কিছুই নয়।
আমি একটি কন্টেইনারের ছবি তুলেছি।
আমার মনে হয়, এটাই তাকে খুঁজে পাবার সুত্র।
এটা কিছুইনা, ও'নীল। এটা কিছুইনা!
আমি এটাই বলতে চাইছি। কেউ একজন...
"ফুট ক্ল্যান" এর লুটপাট থামিয়েছে আর সে এ কাজের কোন সূত্রও ফেলে যায়নি।
একটিও না।
ওহ, আমি বুঝেছি।
তুমি চাইছ, আমি খবরের শিরোনামে
- "কিছু না" এটা লিখি। - অবশ্যই না।
আমাদের মধ্যকার এ কথোপকথন আমি ভুলে যেতে চাই।
আমি আমার মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলছি এসব কথাবার্তা।
আর আমরা সবাই, যার যার কাজে ফিরে যাচ্ছি।
সবাই যার যার কাজে লেগে পড়ুন!
হ্যালো। সবাইকে।
চ্যানেল সিক্স এর সকালের সংবাদে সবাইকে স্বাগতম।
এখন আমরা আপনাদের চলমান নিরাপত্তা কার্যক্রম সম্পর্কে বলব।
আর প্রথমেই জানাচ্ছি, শহরের ক্রমবর্ধমান
অপরাধের হার উপলব্ধি করে পুলিশ কমিশনার,
কাউন্সিলর ড্যান গ্রেগর...
আমাদের আবারো জানালেন যে,
এ শহরের মানুষ, "ফুট ক্ল্যান" নামক অপরাধ গোষ্ঠীর সকল প্রকার...
অপরাধ রুখতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
তিনি আরো বলেন যে, এ লক্ষ্যে তিনি...
এরিক স্যাক্স আর স্যাক্স ইন্ডাস্ট্রিস এর সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন।
স্যাক্সের গবেষণা আর নিরাপত্তা প্রকৌশল ব্যাবহার করলে,
"ফুট ক্ল্যান" কে আইনের আওতায় আনা
আরো সহজ হয়ে পড়বে!
শুরু করো!
তোমার লোকেরা দুর্বল।
তাই তোমাদের এ ব্যার্থতায় অবাক হবার কিছুই নেই।
আমরা কখনো কল্পনাই করিনি যে,
ওরা বন্দরে এসে হাজির হবে, প্রভু শ্রেডার।
এমন পরিস্থিতি মোকাবিলা করার জন্য তোমাদের প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে।
আর আমরা আগে কখনো এমন কোন শত্রুর মুখোমুখি হই নি।
তাদের আকার।
তাদের শক্তি।
ওরা মানুষ নয়।
আমি রূপকথায় বিশ্বাস করিনা।
আর সমাজ "ফুট ক্ল্যান" কে এটাই বানাতে চাইছে।
একটি অলিক গল্পে।
কিন্তু "ফুট ক্ল্যান"
আবার জেগে উঠবে।
যেভাবেই পারো ওদের ধরো।
দরকার পড়লে সাধারণ মানুষদের টোপ হিসেবে ব্যাবহার করো।
জয় অর্জনের পথে
কেউ আমাদের জন্য বাঁধা হয়ে দাঁড়াতে পারবে না।
এই শহর হবে আমাদের।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
আসুন আমরা সবাই নিউ ইয়র্ক পুলিশ ডিপার্টমেন্টের অন্যতম সহযোগী
জনাব এরিক স্যাক্সকে স্বাগত জানাই।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
দয়া করে সবাই বসে পরুন।
আমাকে বলতেই হচ্ছে,
এখানে এত মানুষ দেখে আমি সত্যিই খুব আনন্দিত,
বিশেষ করে, যে এলাকায় "ফুট ক্ল্যান" তাদের নির্মম অপরাধ কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছে।
অনেক বছর আগে আমার জীবনে একটু দুঃখময় ঘটনা ঘটেছিল।
আমার বয়স তখন কম, একটি অত্যাধুনিক গবেষণায়...
একটি বিশ্বমানের দলের সাথে বিজ্ঞানী হিসেবে কাজ করছিলাম।
আর তখন আমাদের গবেষণাগারে হামলা হল,
"ফুট ক্ল্যান" নামধারী কাপুরুষেরা
আমাদের গবেষণাগারে আগুলা লাগিয়ে দিল আর লুটপাট চালাল।
আমার বেশ কয়েকজন সহকর্মী...
সেদিন মারা গিয়েছিল।
আর তাদের স্মৃতিকে লালন করে ও সম্মান জানিয়েই,
স্যাক্স ইন্ডাস্ট্রিস, স্যাক্স বায়োমেড,
স্যাক্স রোবোটিক্স বা স্যাক্স কন্সট্রাকশন্স
আমাদের শহর,
তথা নিউ ইয়র্ক শহরকে নিরাপদ রাখার জন্য,
নিজ নিজ ক্ষেত্রে কাজ করে যাচ্ছে।
তাই যখনই কেউ এ শহরে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করতে আসবে,
আমি তা দমন করতে সর্বদা সেখানে থাকবো।
আর এটা আমার প্রতিজ্ঞা।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
দারুণ বলেছেন, স্যার। খুবই অনুপ্রেরণামূলক বক্তব্য।
মিঃ স্যাক্স। এপ্রিল ও'নীল। আপনি আমার বাবার সাথে কাজ করতেন।
ওহ!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না। তোমার সাথে আমার শেষ দেখা হয়েছে...
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময়।
সেটা অনেক আগের কথা।
হ্যাঁ।
আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম যে, আপনার কথাগুলো আমাকে ছুঁয়ে গেছে,
আর আমিও চাই, একদিন আমি আপনার মতো হয়ে দেশের সেবা করে যাবো।
মনে হচ্ছে তুমি বেশ ভালো কাজই করছ...
চ্যানেল সিক্স, দারুণ, এপ্রিল।
আ... ধন্যবাদ। আমি, আসলে...
আমি আসলে এমন কিছু হতে চাই নি।
যতক্ষণ তুমি তোমার কাজ নিষ্ঠার সাথে চালিয়ে যাবে,
তোমার বাবা অবশ্যই গর্বিত বোধ করবেন।
মিঃ স্যাক্স, আমাদের ৭টার মধ্যে শহরে পৌঁছুতে হবে।
তোমাকে টিভিতে দেখব, কেমন?
এরিক স্যাক্স খুব অনুপ্রেরণাদায়ী।
আমি জানি, এ ঘটনার মাঝে আসলেই কিছু লুকিয়ে আছে।
তোমার ওই সুপারহিরোর গল্প?
দারুণ! দেখি আমি এর রহস্য উন্মোচন করতে পারি কিনা।
সবাই কোথায় যাচ্ছে?
- ও'নীল! কোথায় যাচ্ছ তুমি? - হেই।
- এপ্রিল! - হেই!
আপনারা দৌড়াচ্ছেন কেন? থামুন, থামুন!
গুলি চলেছে, ব্রডওয়ে আর সেন্টার স্ট্রিট।
আমাদের নজরদারি মনিটরের মতে
ব্রড স্ট্রিট প্ল্যাটফর্মে "ফুট ক্ল্যান" এর হামলা হয়েছে।
তারা সাধারণ মানুষকে জিম্মি করছে।
কিন্তু আমাদের তো উপরে যাওয়ার অনুমতি নেই।
কিন্তু আমরা তো আগেও উপরে গিয়েছি।
আমরা যা শুরু করেছি, তা আমাদের শেষ করতে হবে।
এটা পাগলামি।
বেড়ালটা চপস্টিক দিয়ে চপস্টিক (পিয়ানোর একটি সুর) বাজাচ্ছে!
বোকার মতো করোনা।
আআ। - ঠিক আছে।
চলো যাওয়া যাক, ভাইয়েরা!
দৌড়াও!
বের হও!
চলো, চলো!
বাঁচতে চাইলে যা বলছি করো।! জলদি!
নিচু হয়ে থাকো!
এদিকে এসো!
এগিয়ে যাও!
তোমাদের হাত যেন আমার নজরের বাইরে না যায়!
এক পাশে সরো।
এগুলো বোমা। - চুপ করো!
চুপ করে বসো!
কেউ নড়বে না!
আমরা জানি, তোমরা এখানেই আছো!
তোমরা যদি আত্মসমর্পণ না করো, তবে আমরা বন্দীদের হত্যা করা শুরু করবো!
মাথা নিচু করো! নড়বে না!
আমাকে যেন আবার বলতে না হয়! চুপ করে বসে থাকো!
আমার দিকে তাকাবে না!
না! এটা করো না!
তুমি!
উঠে দাঁড়াও!
সবাই নামার জন্য প্রস্তুত!
তোমার সামনে!
এসো!
দারুণ করেছ।
ঠিক যেন ছায়ার মতো আমরা।
কেমন হলো এটা?
চলো, যাওয়া যাক! জলদি!
তারা এদিকে গেছে!
দেখলে ব্যাপারটা?
এখানে, এখানে। তারা এখান দিয়ে উঠে গেছে!
এখানেই। - অদ্ভুত কিছু একটা!
মনে হল দুজন ছিল!
হুউ করে! ঠিক আমার পাশ দিয়ে।
তারা আমাদের বাঁচিয়েছে।
চলো, চলো, চলো!
চলো সবাই! দুই পাশ দিয়েই।
ওটা দেখেছিলে? আমি কিভাবে ওকে রামধোলাই দিলাম!
হ্যাঁ, আসলেই।
ওটা অসাধারণ ছিল। আসলেই অবিশ্বাস্য!
তোমার কনুই এর মার দারুণ ছিল, ডনি।
ওহ, হ্যাঁ! আমারও একই মত।
এটা আমাদের শহর! আর এই রাস্তাগুলোও আমাদেরই!
আমাদের সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছ,
তো মরেছ!
ওহ, হ্যাঁ! তোমরা কি ওই লোকটার থুতনি দেয়ালের সাথে বাড়ি খেতে দেখেছ??
মনে হয়, তাকে কয়েক মাস তরল খাবার খেতে হবে!
আহ, আমিও তাই বলছিলাম।
রাতে আঁধারে ছায়ার মতো। সবার চক্ষুর অন্তরালে।
এটা কি ছিল?
এটা ক্যামেরার ফ্ল্যাশ।
আমরা জানি যে, এটা ক্যামেরার ফ্ল্যাশ।
কিন্তু ক্যামেরার ফ্ল্যাশের পেছনে কে?
আমার হিসাব মতে, একটি মেয়ে।
এখন আমাদের তাকে খুন করতে হবে...
- কি? - ব্যাবহার দিয়ে!
তাকে কিছু ফুল দিয়ে খুশি করো, যাতে সে সব ফাঁস না করে দেয়।
- আমি দেখছি ব্যাপারটা। - রালফ, না, না! দাঁড়াও!
আমাকে ক্যামেরাটি দিন।
ওহ, দেখ, ও ব্যাটম্যানের গলায় কথা বলছে।
সে দারুণ সুন্দরী, তাকে দেখে আমার খোলস শক্ত হয়ে উঠছে।
আমরা কিন্তু শুনতে পেয়েছি!
আপনি যদি আমাকে ক্যামেরাটি না দেন, তাহলে আমি...
যথেষ্ট হয়েছে!
সরো, রালফ
আমি মাত্র একবার ব্যাটম্যান দেখেছি!
হ্যালো, ম্যা'ম। আমি দুঃখিত।
আমার ওই বন্ধু "প্লিজ" বলতে ভুলে গিয়েছিল।
তাই,
আপনি কি দয়া করে ক্যামেরাটি দেবেন
না, না, না, না। ওহ।
শান্ত হোন, এটা একটা মুখোশ মাত্র। দেখলেন? ভয়ের কিছু নেই।
ঠিক আছে?
আহ!
ওহ, আমার মনে হয় ঠিক হয়ে গেছে।
ধীরে ধীরে শ্বাস চলছে। রক্তচাপ স্বাভাবিক হচ্ছে।
আমরা এখনো এখানে বসে ডাক্তারি করছি কেন?
সে বোধ হয় মাথায় আঘাত পেয়েছে।
আহ, একটু সংশোধনী আছে। সে একজন সুন্দরী মেয়ে
যে হয়তো মাথায় আঘাত পেয়েছে, তাই এটা আমাদের নাগরিক দায়িত্ব, যাতে...
ম্যা'ম, ম্যা'ম।
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? আপনি কি বলতে পারবেন, আপনি কোন শহরে আছেন?
আপনি কি জানেন, আপনি কোথায় আছেন?
আপনি কি সেই ভিডিওটা দেখেছেন, যেখানে একটি বেড়াল চপস্টিক দিয়ে চপস্টিকবাজায়??
ফালতু কথা বাদ দেবে?
ভাইয়েরা, প্লিজ! তাকে একটু স্থির হতে দাও।
তোমরা কি?
অ্যা, আসলে,
আমরা আসলে নিনজা।
আমরা মিউট্যান্ট।
আর গঠনগতভাবে, আমরা কচ্ছপ।
আর তাছাড়া আমরা কিশোর!
কিন্তু তারপরেও আমরা বড়দের মতো কথাবার্তা বলতে পারি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। তাহলে...
তোমরা..
নিনজা, মিউট্যান্ট,
কচ্ছপ, কিশোর?
আপনি এভাবে বললে কথাগুলো আজব শোনায়!
দেখ, সে আমাদের দিকে এমন ভাবে তাকিয়ে আছে, যেন আমরা কোন আজব চিড়িয়া।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, এজন্যই সে আমাদের ছবি তুলেছে, তাইনা?
আপনার বন্ধুদের দেখাবার জন্য?
ভাই, তাহলে বোধহয় ভালোই হত! হয়তো তার অনেক সুন্দরী বান্ধবী আছে।
- এটা খুঁজছেন? - ভেঙো না।
না, না, না। প্লিজ।
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে?
আমরা কিছু ভাঙি না, বরং সারিয়ে তুলি।
ডনি ফোন থেকে সব মুছে ফেলেছে, ভাই।
তাই, সব ঝামেলা শেষ।
- কে তোমাকে নেতাগিরি করতে বলেছে? - কে দিয়েছে, তা তো তুমি জানোই।
উউহ, দারুণ উত্তেজনা! প্রায় ৩০ মিনিট ধরে...
তোমরা তর্ক করে যাচ্ছ।
লিওনার্দো, আমরা যদি গুরুর ফিরে আসার আগে বাড়িতে ফিরতে চাই, তবে আমাদের জলদি করতে হবে।
লিওনার্দো?
এসব কথা কাউকেই বলবেন না।
যদি বলেন, তবে আমরা আপনাকে খুঁজে বের করবো।
এপ্রিল ও'নীল।
আমাদের যেতে হবে, রাফায়েল।
রাফায়েল?
হ্যাঁ!
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করবো, ও'নীল।
আমি দুঃখিত, এভাবে বলাটা ভালো হয়নি, তাইনা?
যাই হোক, আমরা আপনাকে খুঁজে বের করবো।
আমি ভালোই ছিলাম, ভাই!
ওখানে আমাকে দেখেছিলে?
আমি আসলেই একজন মেয়ের সাথে কথা বলেছি!
চুপ করো, মাইকি!
ঠিক আছে!
মাইকি, এটা কি তোমার কাজ?
পেপারনি ফ্লেভার!
লিওনার্দো। ওই নামগুলো আমার পরিচিত। ওই নামগুলো আমার পরিচিত।
রাফায়েল, রাফায়েল। লিওনার্দো।
শুভ সন্ধ্যা।
আমি এপ্রিল ও'নীল,
আমার বাবার গবেষণাগার থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছি।
যদিও ওগুলো দেখতে একঘেয়ে লাগে,
কিন্তু আসলে, সে দারুণ দারুণ কাজ করছে।
এখান থেকে ক্যামেরা সরাও, এপ্রিল।
ওহ, বাবা!
আর এখন আমি আপনাদের
আজব কিছু দেখাবো।
এটা সম্ভবত...
- অন্য কোন গ্রহের!! - এই তো।
আহ!
মিঃ স্যাক্স,
আপনি এখানে কি ধরনের পরীক্ষা চালাচ্ছেন?
ওহ, এটা খুবই জটিল প্রশ্ন।
আমরা বিশ্বকে বদলে দিতে চাইছি।
ক্যামেরার দিকে তাকাও!
হ্যালো, স্প্লিন্টার।
আর এরা আমার ছোট্ট কচ্ছপেরা, লিওনার্দো,
রাফায়েল,
মাইকেল এঞ্জেলো আর ডনাটেলো।
দর্শকেরা তোমাদের দেখতে চায়!
আমি জানতাম।
ওই রক্ষাকারী, আমি তাকে দেখেছি। আমি তাদের দেখেছি! আমি তাদের দেখেছি।
আমি ছোটবেলা থেকেই তাদের চিনি ওরা আমার পোষা প্রাণী ছিল।
আমার ছোটবেলার পোষা প্রাণী,
আর তাদের নাম রেনেসাঁ যুগের ইতালিয়ান চিত্রশিল্পীদের নামে রাখা হয়েছিল।
মা, আমি বাড়ি ফিরে আসতে চাই।
সে কি এখানে আছে?
দেখতে তো পাচ্ছি না।
ডনি?
আমার থার্মাল স্ক্যানার ৭৪% নিশ্চিত যে,
তার এখানে না থাকার সম্ভাবনা ৬১%...
সে এখানে নেই, ভাইয়েরা।
সে এখানে নেই। - ঠিক আছে।
আস্তে নামো, কোন শব্দ হয়না যেন।
আরে, ভাই!
ভাইয়েরা, ওই মেয়ের যদি কোন ছেলেবন্ধু না থেকে থাকে,
তবে সে কিন্তু আমার।
যদি গুরু স্প্লিন্টার আমাদের ধরে ফেলেন,
তবে সে আমাদের আবার হা'শি তে পাঠাবেন।
আমি আর হা'শি তে যাচ্ছি না।
প্রতিবার আমরা তোমার জন্যই হা'শি তে যাই।
ঠিক আছে ভাই, এখন থেকে আমার জন্য
তোমাদের আর কোন সমস্যায় পড়তে হবে না।
তুমি কি বলতে চাইছ?
আমি সুযোগ পাওয়া মাত্রই, তোমাদের থেকে আলাদা হয়ে যাবো।
তাহলে আমাদের ক্রিসমাসের হিপ-হপ অ্যালবাম শেষ হবে কিভাবে, ভাই?
তুমি ই তো আমাদের অনুপ্রেরণা দেবে!
চুপ করো।
আমার চোখে থুথু গিয়েছে-
শশশ! ও কোথাও যাবেনা। আমরা সবাই একসাথেই থাকবো।
দুঃখিত ভাই, তোমার চোখে হয়তো আমার থুথুই গিয়েছে।
- শশশ! - ভাইয়েরা? ভাইয়েরা।
আমরা ফেঁসে গেছি!
ওহ...
তোমরা কোথায় ছিলে?
আমরা কোথাও...
আমি আমার জিনিসপত্র ধুতে ভুলে গেছি!
আমি তো ঘুমের ঘোরে হাঁটছি!
দেখুন, মাইকি হাঁটছে আর ঘুমোচ্ছে।
ও সম্পূর্ণ নির্দোষ।
যথেষ্ট হয়েছে! তোমরা আমার আদেশ অমান্য করেছ।
উপরে কেন গিয়েছিলে? কি হয়েছিল?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, তোমরা বোধ হয় এটাই চাও,
সবাই হা'শি তে যাও!
ও'নীল! এমন জরুরী কি ঘটেছে যে, আমাকে এখানে আসতে হল?
- আচ্ছা, আপনি তৈরি? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। আপনি জানেন যে,
- আমি ওই রক্ষাকারীদের দেখেছিলাম? - হ্যাঁ।
কিন্তু আমার কাছে এর কোন ছবি বা প্রমাণ ছিলোনা,
তাই আমার কথা শুনে পাগলামি মনে হয়েছে।
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, কিন্তু আমি আবার তাকে দেখেছি
না, না, আমি তাকে দেখিনি, আমি তাদের দেখেছি, কারণ, তারা চারজন ছিল
শুধু একজন নয়, চারজন ছিল।
আর আমি তাদের এতটা কাছে দাঁড়িয়ে ছিলাম যতটা কাছে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন।
তারা দেখতে কেমন?
আমি দেখাচ্ছি।
কি?
এরকম।
কচ্ছপের মতো?
আসলে, তারা কচ্ছপের মতো দেখতে না,
কারণ তারা নিজেরাই কচ্ছপ।
তারা ইংরেজিতে কথা বলে আর লম্বায় ছয় ফুটের উপরে
ওহ, খোদা।
আমি সারারাত জেগে ছিলাম, প্লিজ শুনুন, আমি সারারাত জেগে...
গত তিন মাসের সব ব্যার্থ...
অপরাধ প্রচেষ্টা গুলো ঘাঁটছিলাম, আর এই চিহ্নটি...
প্রতিটি জায়গাতেই পাওয়া গেছে।
দেখুন! এদের প্রত্যেকটিতেই।
এই যে, এটা। এখানে, এখানে, এখানে, এখানে, এখানে।
আর এটি একটি প্রাচীন জাপানি চিহ্ন, যার মানে হল "পরিবার"।
দাঁড়ান, এটা আমার ল্যাপটপেও আছে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে, তুমি এসব দেখার জন্য আমাকে এখানে ডেকেছ!
এটা এখানে, এটা এখানে।
এটা আমার বাবার গবেষণাগার।
এটাই সেই গবেষণাগার যেখানে,
ওদের জন্ম হয়েছিল, বা তৈরি করা হয়েছিল, বা মিউটেশন করা হয়েছিল,
বা... আমার আসলে এর সঠিক পরিভাষা জানা নেই,
কিন্তু আপনি প্লিজ আমার কথা শুনুন আর এগুলো দেখুন। এরা সব একে অপরের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
ওই কচ্ছপগুলোই হচ্ছে রক্ষকের দল,
আর ওই রক্ষকেরা হচ্ছে কচ্ছপ।
পিৎজাতে পনির আছে,
টম্যাটো সস আছে, তোমার সব প্রিয় উপকরণ।
খাও। তোমাদের পুষ্টির দরকার। নাকি নেই?
আমি পরিষ্কারভাবে বলতে চাই।
তুমি আমাকে বলছ যে,
নিউ ইয়র্ক শহরে চারটি ছয় ফুট লম্বা কথাবলা কচ্ছপ ঘুরে বেড়াচ্ছে,
আর তাদের তুমি ছাড়া কেউ দেখতে পায়নি?
আমি আপনাকে ঠিক এটাই বলতে চাইছি।
আমি আসলে হাসতে চাইনি,
কিন্তু তাদের সম্পর্কে আরো কি জানা বাকি আছে আমার?
তারা নিনজা।
আমি দুঃখিত, কি বললে?
আর তারা কারাতে জানে।
ঠিক আছে, বের হয়ে যাও।
ও'নীল!
আরো বাজে কিছু ঘটতে পারতো।
আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, ভার্ন। এর থেকে খারাপ কি ই বা হতে পারে?
আমার মনে হয় ভালোই হয়েছে।
তুমি নিজেকে একটু সময় দাও।
এসো, তোমাকে পৌঁছে দেই।
যদি তুমি আমাকে এরিক স্যাক্সের বাড়িতে পৌঁছে দিতে না পারো, তবে দরকার নেই।
- এপ্রিল... হেই! - আমি হাল ছাড়ছি না।
এসব বাদ দাও।
তুমি যেসব বড় বড় সাংবাদিকদের সাথে কাজ করেছ
তারা কি তাদের কাজের হাল ছেড়ে দিত?
না, সেটা আলাদা ব্যাপার।
এটা তবে আলাদা কেন?
আমি এখন যে অবস্থানে আছি, তারা সবাই ঠিক এ অবস্থান থেকেই শুরু করেছে?
আমি চ্যানেল সিক্সের গাড়ি নিয়ে স্যাক্সের বাড়িতে যেতে পারবো না।
- কে তোমাকে যেতে বলল? - আহ, তুমি বলেছ।
আমার একটা "ধন্যবাদ" পাওনা রইলো।
একদিন হয়তো তুমিই আমাকে ধন্যবাদ দেবে।
তা, এরিক স্যাক্সের সাথে তোমার কি কাজ?
আমার বাবা তার হয়ে কাজ করতেন।
তিনিই একমাত্র ব্যাক্তি যিনি বলতে পারবেন...
আমি পাগল কি না।
পাগল কেন?
আমি তোমারও হাসির খোরাক হতে চাই না।
ওহ, ও'নীল।
এটা ফেনউইক এক্সপ্রেস, এখানে কেউ কারো সমালোচনা করেনা।
একে নিরাপত্তার চাদর মনে করতে পারো।
কথা দিচ্ছ তো?
তুমি আমার সম্পর্কে অন্যরকম ভাবো বলে আমার খারাপ লাগছে।
উউহ, ১১ ঘন্টা ধরে হা'শিতে।
তোমরা কি কেউ ই বলবে না যে,
গতরাতে তোমরা কোথায় ছিলে?
তোমাদের কার কি অবস্থা, ভাইয়েরা?
আহ! ডনি যদি সহ্য করতে পারে তবে আমিও পারবো।
প্রচণ্ড মাথা ঘোরাচ্ছে, কিন্তু আমি ভেঙে পড়ছি না।
ভাইয়েরা? আমি ভারসাম্য নিয়ন্ত্রণে এনে ফেলেছি!
এখন কিছুই আমাকে নড়াতে পারবে না!
ভূমিকম্প শুরু হয়ে গেল মনে হয়!
তোমরা সবাই হয়তো পাঁচ ধরণের পনীরের পিৎজা খেয়েছ।
কিন্তু এটা,
পনীর ব্যাবসায়িরা শত বছর ধরে
এর অস্তিত্বের কথা অনুমান করে আসছে। দ্যা ভিঞ্চি'র আসল শিল্পকর্ম।
তোমাদের সামনে পেশ করছি...
৯৯ ধরণের পনীরের পিৎজা।
ওহ!
এটা অসম্ভব!
মাইকি, এটা একটা চাল!
এত ধরণের পনীর দিয়ে পিৎজা বানানো এককথায় বলতে গেলে অসম্ভব!
- পনীর গুলোর নাম বলব? - না।
চেডার...
- প্রোভোলোন... - মাইকি, ভুলেও এ কাজ করোনা!
অ্যাসিয়াগো...
লোভ সংবরণ করো!
থ্যালেজ্জিও...
এর তো নামই শুনিনি।
মোজারেল্লা তো অবশ্যই আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বলছি আমি!
আমরা বাইরে গিয়েছিলাম কারণ "ফুট ক্ল্যান" সাধারণ মানুষদের জিম্মি করে রেখেছিল...
আর আমরা তাদের জবর ধোলাই করেছি,
আর ওখানে এপ্রিল ও'নীল নামের একটি মেয়ে
আমাদের ছবি তুলে ফেলেছিল,
কিন্তু আমরা তার ব্যাবস্থা করেছি।
গাধা।
ওহ, না। যা ভয় করেছিলাম, তাই হল।
ওটা নিয়ে ভাববেন না। ডনি ছবিটা মুছে ফেলেছে!
আমাদের কোন বিপদ হবেনা।
না। বিপদ তোমাদের না, বরং এপ্রিল ও'নীল এর!
মেয়েটাকে খুঁজে বের করো, আর এখানে নিয়ে এসো।
কিন্তু, গুরুজি, কিন্তু আপনিই তো আমাদের...
মেয়েটাকে খুঁজে বের করো!
আমি এটাই থম্পসনকে বলেছিলাম, আর সে এটা শুনে আমাকে বরখাস্ত করলো।
তাহলে তারা এলিয়েন?
না, বোকার মতো কথা বোলোনা।
ওরা সরীসৃপ।
সম্ভবত তারা মানুষদের সাহায্য করে।
খোলসের আড়ালে হিরো।
- ঠিক আছে। - কেন? এটা তো ভালোই ছিল। আমি...
প্রাণীজগতে অনেক আজব...
আমার একটা কুকুর ছিল, যেটা "মুনওয়াক" করতে পারতো।
- পৌঁছে দেবার জন্য ধন্যবাদ, ভার্ন। - ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই।
একটি সুন্দরী মেয়েকে
কোন বড়লোকের বাড়িতে পৌঁছে দেবার চেয়ে ভালো কিছু আর কি ই বা হতে পারে!
হাই, আমি এপ্রিল ও'নীল, এরিক স্যাক্সের সাথে দেখা করতে এসেছি।
এ বছর "এপ্রিল" একটু জলদিই এসে পড়ল!
এভাবে হঠাৎ আপনার এখানে এসে পড়ার জন্য আমি দুঃখিত মিঃ স্যাক্স।
না, না, না। প্লিজ ভেতরে এসো।
ধন্যবাদ।
আমি একটি ঘটনা নিয়ে কাজ করছি।
আমার মনে হয় আমাদের শহরের কোন রক্ষাকর্তা আছে
যারা "ফুট ক্ল্যান" এর বিরুদ্ধে লড়াই করে চলেছে।
আমার ধারণা, আপনি আর আমার বাবা মিলে তাদের বানিয়েছিলেন।
আহ, আমি নিশ্চিত না...
আপনি কি দয়া করে আমাকে
"প্রোজেক্ট রেনেসাঁ" সম্পর্কে বিস্তারিত বলবেন?
হুম
আসলে, এটা আমাদের স্বপ্ন ছিল।
একটি স্বপ্ন, যা তোমার বাবার মৃত্যুর সাথে সাথে নষ্ট হয়ে যায়।
যদি নষ্ট না হয়ে থাকে?
এটা অসম্ভব।
আমরা ওই আগুনে,
সব নমুনা, আমাদের সব গবেষণা সবকিছু হারিয়েছি।
গত ১৫ বছর ধরে আমি ওই গবেষণা গুলোর নকল বানানোর চেষ্টা করছি।
আপনি আগুনে সবকিছু হারাননি।
- এটা নিশ্চয়ই আসল নয়। - এটা সত্যি।
আমি ওদের চারজনকেই দেখেছি।
তুমি কি আসলেই "প্রোজেক্ট রেনেসাঁ" সম্পর্কে জানতে চাও?
হ্যাঁ। - এসো আমার সঙ্গে।
আমার জন্ম হয়েছিল জাপানে, ওকিনাওয়া'র এক সামরিক ঘাঁটিতে।
আমার বাবা ভিয়েতনামে গিয়েছিলেন।
সেখান থেকে আর ফিরে আসেননি।
আমি বিদেশের মাটিতে একজন বহিরাগতের মতো ছিলাম।
যেন কোন অদ্ভুত প্রাণী!
আমি ছিলাম একটি অসহায় আর দুর্বল ছেলে।
আর তখন স্থানীয় একজন গুরু আমাকে আশ্রয় দিলেন।
আর দিলেন নিরাপত্তা।
এমন অনেক শিক্ষা দিলেন, যা পরে তোমার বাবাকে আমি শিখিয়েছিলাম।
নবম শতকের জাপান।
সেখানকার শাসনকর্তা ছিল এক বাজে স্বভাবের সেনাপতি।
সে পানিকে বিষাক্ত করে সেখানে অন্ধকার যুগের সঞ্চার করতে চেয়েছিল।
মৃত্যু, রোগ আর দুর্দশা মহামারীর মতো ছড়িয়ে পড়েছিল।
ঠিক "ফুট ক্ল্যান" এর মতো,
আর তারাও আমাদের শহরের এমন হাল করতে চায়।
আর একদিন আবির্ভাব হল এক উদ্ধারকর্তার।
একজন মহান রসায়নবিদ সেই বিষের
প্রতিষেধক আবিস্কার করলেন।
যা ছিল সেই সেনাপতির সব দুষ্কর্মের
একমাত্র প্রতিকার।
তোমার বাবা আর আমি মিলে এমনই এক প্রতিষেধক বানাবার কাজ করছিলাম।
আমরা এমন একটি মিউটাজেন বানালাম
যা কোষ পর্যায়ে নিজের সব সমস্যা
নিজেই সমাধান করতে পারতো।
আপনারা তা দিয়ে কি করতেন?
ধরো, নিউ ইয়র্ক শহরে,
কোন রাসায়নিক হামলা হল।
তখন এই মিউটাজেন, সেই রাসায়নিকের প্রভাব কাটিয়ে দিতে পারবে।
যা এই শহরের মানুষ তথা গোটা শহরকেই রক্ষা করবে।
ওই পরীক্ষাধীন প্রাণীগুলো, মানে ওই কচ্ছপগুলো...
ওদের রক্তেই মিশে আছে সেই দুর্মূল্য মিউটাজেনের শেষ ফোঁটাগুলো।
আর কয়েক মুহূর্ত আগ পর্যন্তও,
আমার ধারণা ছিল যে, আমরা ব্যার্থ হয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম তারা আগুনে পুড়ে মারা গিয়েছে। কিন্তু কিভাবে...
কিভাবে তারা বেঁচে রইলো?
কারণ আমি তাদের বাঁচিয়েছিলাম।
অবশ্যই তুমি বাঁচিয়েছ।
এপ্রিল, এ মিউটাজেন এর এমন ক্ষমতা আছে
যা আমাদের স্বাভাবিক কল্পনার বাইরে।
তোমার যা কিছু দরকার পড়বে,
আমাকে এখানে পাবে।
চলো একসাথে কাজ করে তাদের খুঁজে বের করি।
এ কাজের উপরে মানবসভ্যতার অগ্রগতি নির্ভর করছে।
চলো, তোমাকে এগিয়ে দিই।
ধুম! ডনাটেলো আপনাকে হ্যাক করেছে!
আমার কথা মনে আছে?
কচ্ছপ। যার চারটি চোখ। আচ্ছা, আমার কথা বাদ দিন।
আমরা বলেছিলাম যে, আমরা আপনাকে খুঁজে বের করবো। এখানে আসুন।
আর অবশ্যই একা আসবেন। নইলে... নইলে আমরা...
আপনাকে শাস্তি দেবো আর অনেক কিছু করবো।
হ্যালো?
তোমরা আমাকে এখানে আসতে বলেছিলে।
আমি কাউকেই আমার সাথে আনি নি।
আমি ঠিক..
ঠিক আছে! আপনি এপ্রিল ও'নীল?
রেটিনা স্ক্যান হচ্ছে।
স্ক্যানিং, স্ক্যানিং, স্ক্যানিং, স্ক্যানিং।
স্ক্যান হয়ে গেছে। ইনিই সে। ইনিই সে ভাইয়েরা, ইনিই সে!
অবশ্যই ইনি সে, ডনি।
হেই। আপনি আসতে পেরেছেন দেখে ভালো লাগছে।
হেই। একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষের সাথে আপনার পরিচয় করিয়ে দেবো, কিন্তু প্রথমে...
আমার আস্তানায় আপনাকে স্বাগতম।
আমরা কোথায়?
হেই, এটা আমাদের শান্তিময় প্রাসাদ।
আমাদের হগওয়ার্টস!
আমাদের জাভিয়ের একাডেমী।
এটা আমাদের শিল্পরাজত্ব!
আহ।
আমরা কি নর্দমার ভেতরে আছি?
না।
আসলে, হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এটা নর্দমা।
তুমিই আমাদের এখানে এনেছিলে, এপ্রিল।
স্প্লিন্টার
সে কিভাবে তার নাম জানে?
তুমি কি তাকে তার নাম বলেছ?
সে সম্ভবত মনের কথা পড়তে পারে। - হয়তো জেডাই (স্টার ওয়ার্স এর একটি চরিত্র) এর মতো!
কাছে এসো।
অনেক বছর কেটে গেছে।
মমম।
তোমার চোখ ঠিক তোমার বাবার মতই।
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
ভয়ের কিছু নেই। সব তোমার কাছে পরিষ্কার হয়ে যাবে।
এটা অসম্ভব।
এখানে এসেছ কেন?
ছাত্র।
একটি আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছে।
সেই রক্ষকের দল, যারা আমাদের কাজে বাঁধা দিচ্ছে।
তারাই আমাদের পরীক্ষাধীন প্রাণী ছিল।
সেই ছোট্ট ছোট্ট বক্স কচ্ছপগুলো যাদের আমরা আগুনে হারিয়েছিলাম।
তারা বেঁচে আছে, গুরু শ্রেডার।
আর তারা শক্তিশালী কিছুতে
পরিণত হয়েছে।
তাদের ধরাটা সহজ হবেনা, কিন্তু যদি ধরতে পারি,
তবে আমরা আমাদের এতবছরের সাধনা আবার চালিয়ে যেতে পারি।
আমার "ফুট ক্ল্যান" হবে অসীম ক্ষমতার অধিকারী। আর তুমি অনেক টাকার।
এ শহর হবে আমাদের।
ওদের খুঁজে বের করো।
ও'নীলের মেয়েই ওদের খুঁজে পেয়েছে
আর সে ই আমাদের ওদের কাছে নিয়ে যাবে।
সংকেত পেয়েছি।
আমরা ওদের নিরাপত্তা ব্যাবস্থা ভেদ করেছি।.
মন দিয়ে শোন, এপ্রিল।
ওই গবেষণাগারে থাকার আগের সময়ের কথা
আমি মনে করতে পারছি না।
সেই দুর্ভাগ্যজনক রাত আর দশটা সাধারণ রাতের মতোই শুরু হয়েছিল।
স্যাক্স আমাদের ইনজেকশন দিলেন।
তোমার বাবা আমাদের শারীরিক অবস্থা পর্যবেক্ষণ করছিলেন।
আর তুমি, প্রতিদিনের মতোই,
আমাদের মজার খাবার খাওয়াচ্ছিলে।
যখন কচ্ছপ ভাইয়েরা ঘুমিয়ে পড়ল,
আমি জোরে কথা বলার শব্দ শুনতে পেলাম।
সেখানটা ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিল।
বিপদ সংকেত বেজে উঠলো।
তোমার বাবা তার সব গোপন কথা
জেনে ফেলেছিলেন, যার হয়ে তিনি কাজ করতেন।
তিনি গবেষণাগারে আগুন লাগিয়ে দিলেন।
তিনি শ্রেডারের পরিকল্পনা বানচাল
করতে গিয়ে নিজের জীবন দিলেন।
আমি আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলাম।
কিন্তু তখনই তুমি এলে,
আর আমাদের নিরাপদ স্থানে মুক্ত করে দিলে।
আমি তখন কথা বলতে পারতাম না,
কিন্তু আমি এখন তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি, এপ্রিল।
মমম।
এখানে আসার আগে আমরা নর্দমার এখানে সেখানে ঘুরে বেড়াতাম।
সেই মিউটাজেন যা আমাদের
শরীরে প্রবেশ করানো হয়েছিল
তা আমাদেরকে অদ্ভুতভাবে বদলে দিতে থাকে।
আমি দেখেছিলাম তোমার বাবা তোমাকে কিভাবে আদর করতেন,
আর আমি বুঝেছিলাম, আমাকেও একই কাজ করতে হবে এই কচ্ছপগুলোর সাথে।
আমি ওদের বাবা হলাম,
আর ওরা আমার সন্তান।
সব শিশুর মতো তারাও জনপ্রিয় সংস্কৃতির প্রতি আকৃষ্ট ছিল।
তারা বাইরের দুনিয়া ঘুরে দেখতে চাইত।
কিন্তু তারা হয়তো এতে হাসির খোরাক হত।
তাদের শারীরিক ও মানসিক ভাবে
আত্মরক্ষার কৌশল শেখার প্রয়োজন ছিল।
হেই, তোমরা কেউ বাক-বাক খেলবে?
বাক এক!
বাক দুই!
বাক তিন!
কোথায় যাচ্ছো, র‍্যাফ?
এসো, আমি একা এটা করতে পারবো না।
আমার চারজনকেই দরকার!
তোমার জন্য একটা বাক কম।
বোকার মতো কথা বললে। তুমি বোকা, মাইকি!
আহ, এজন্যই তোমাকে আমি আমার র‍্যাপ দলে রাখবো।
- দেখো আমি কেমন করতে পারি। - আচ্ছা, যাই হোক।
আর তখন আমি একটি উপায় পেলাম।
প্রথমে, আমি নিজেকে প্রাচীন নিনজুৎসু বিদ্যায় দীক্ষিত করলাম।
ওহ!
এরপর আমি ওদের শেখাতে লাগলাম,
আর ওরা খুব দ্রুতই সব শিখে নিল!
কি খবর ভাই? দেখছ আমি কি করছি?
আমি ঠিক ভুতের মতো!
আমি এখানে, আর এখন এখানে, ভাই। ঠিক ছায়ার মতো!
আমি ড্রাগনের ছায়ার মতো!
আউ!
আর এতে তাদের অনেক আগ্রহ ছিল।
তাদের জীবন, স্বপ্ন, শ্বাস-প্রশ্বাস
সবই ছিল মার্শাল আর্ট।
এরপর, তারা প্রস্তুত হল।
কাটানা, সব তলোয়ারের সেরা।
এ অস্ত্র পথপ্রদর্শকের।
তারা এখন যেমন আছে,
বা যা কিছু হয়েছে,
সবই সম্ভব হয়েছে তোমার সেই রাতের সাহসিকতার জন্য।
দারুণ!
আমি একটি ছোট্ট মেয়ে ছিলাম মাত্র।
আর তুমি আমাদের স্বাধীনতা দিয়েছ,
যেখানে অন্যরা হয়তো আমাদের খাঁচায় বন্দী করে রাখতো।
এক মিনিট, বাবা।
এতদিন আপনি আমাদের বলেছেন যে,
"হোগো-শা" নামের এক পবিত্র রক্ষক আমাদের ওই আগুন থেকে বাঁচিয়েছিল।
ঠিক।
আর এ ই হচ্ছে সেই "হোগো-শা"।
কি?
আমার গার্লফ্রেন্ড দেখছি একজন "হোগো-শা"!
আউ।
আমাদের প্রকৌশলীরা আপনার বর্মের যান্ত্রিক প্রকৌশলের
ব্যাপক উন্নতি সাধন করেছে।
আমরা এতে একটি নতুন মাত্রা যোগ করেছি,
প্রাচীন ঐতিহ্য আর আধুনিক রণকৌশলের মধ্যে
সংযোগ স্থাপন করেছি।
আজ রাতে, কচ্ছপের স্যুপ খাবো।
আপনি আমাকে এখানে এনেছেন কেন?
তুমি আমাদের কথা আর কাকে জানিয়েছ তা জানতে।
এরিক স্যাক্স বাদে কেউ আমার কথা বিশ্বাস করেনি।
স্যাক্স।
ঠিক যে ভয়টা আমি করেছিলাম।
স্যাক্স আমাদের বন্ধু নয়।
তার অসাধু গুরুর প্ররোচনা
তার অন্তরাত্মাকে বিষিয়ে তুলেছে।
যার নাম "শ্রেডার"।
স্যাক্স শ্রেডারের কাছে জাপানে বড় হয়েছে।
সে তার কাছে পিতার সমান।
স্যাক্স তার গুরুর জন্য যেকোনো কিছু করতে পারে।
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
স্যাক্স আর শ্রেডার?
তবে আমরা কেন তাদের ধরতে যাচ্ছি না?
রাফায়েল, তার কারণ হচ্ছে,
শ্রেডার একজন দক্ষ যোদ্ধা,
যার নিষ্ঠুরতা অকল্পনীয়!
আর তাছাড়া তোমাদের বয়সও কম।
তোমাদের রক্তের মধ্যকার মিউটাজেন তাদের কাছে অতি মূল্যবান।
এখন স্যাক্স যেহেতু জানে যে, তোমরা বেঁচে আছো,
তাই আমি নিশ্চিত, সে নিজেই আমাদের ধরতে আসবে।
ওহ, না।
ভেতরে ঢোকার জন্য প্রস্তুত হও। চলো জলদি!
যাও, যাও, যাও!
আমাদের আস্তানায় কেউ এসে পড়েছে। শত্রুরা হানা দিয়েছে!
ওহ! না, না! দু'দিক দিয়ে হামলা হয়েছে।
ফ্যান রুম, অস্ত্র রাখার দেয়াল!
মাইকি, ডানদিকে দেখো! আর ডনি, আমার সাথে এসো!
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে। জলদি!
বোমা সেট করা হচ্ছে।
হয়ে গেছে। ১০ সেকেন্ডের মধ্যে ফাটবে।
কোন আসল গুলি চলবে না। শুধু এই অজ্ঞান করার ইনজেকশন।
ওদের জীবিত অবস্থায় নিয়ে যেতে হবে!
না! পিছু হঠ!
ডনি!
হামলা!
ধরো একে!
ওইতো ওরা! ওদের অজ্ঞান করে ফেল!
ওরা অজ্ঞান করার ইনজেকশন ব্যাবহার করছে!
তবে তা তোমাদের শরীরে লাগতে দিওনা।
চলো! চলো!
ওখানে!
সামনেই ওরা!
কি খবর, ভাইসব? ওহ, তোমাদের মনে হয় তোমরা আমাকে ধরতে পারবে, হ্যাঁ?
বোকার দল! আমি কচ্ছপ হলেও খুব চটপটে। ধুপ, ধাপ, ধুপ!
আমি এমনটাই করতে চেয়েছিলাম! হ্যাঁ এটাই করতে চেয়েছিলাম!
ফ্যান রুম দিয়েও শত্রু আসছে!
র‍্যাফ, ফ্যান রুমে যাও!
তুমিই কেন সবসময় হুকুম দাও?
আরে যাও! মাইকি, তুমি এপ্রিলকে এখান থেকে সরিয়ে নাও, এক্ষুনি!
ঠিক আছে!
এপ্রিল, আমার সাথে এসো।
তোমার লুকোনোর জন্য একটি ভালো জায়গা চেনা আছে আমার।
আর তোমার যদি পিপাসা লাগে,
তবে ফ্রিজের পেছনের গোপন জায়গায় কমলার রস রাখা আছে।
রাফায়েল কে বোলো না কিন্তু!
শ্রেডার।
এত বছর ধরে
আমি আবার মিউটাজেন বানানোর চেষ্টা করছি।
আর তুমি?
আর তুমি আমাকে তা সহজেই দিয়ে দিলে।
তুমি আমার ছেলেদের শরীরে হাত দেবার কথাও ভাববেনা।
তোমার ছেলে?
তোমার ধারণা, তুমি ওদের বাবা?
ইঁদুর হিসেবে, দারুণ!
গুরু!
ডনি!
একটু সহ্য করো লিও! আমি আসছি!
বোকা মেয়ে কোথাকার!
এপ্রিল!
গুরু!
না, ছেলেরা, এসো না!
গুরু!
গুরু! বাবা!
বাবা! আপনি... আপনি কি করছেন?
পালাও!
না!
নিজেদের রক্ষা করো!
বাচ্চারা, তোমাদের অস্ত্রগুলো ফেলে দাও,
নইলে তোমাদের বাবাকে আর জীবিত পাবে না।
না!
চার নম্বরটা কোথায়?
সে মারা গেছে।
এ জায়গা ধ্বংস করে ফেলো।
চলতে থাকো!
কেউ ভেঙে পড়ো না।
মনে রেখ, ব্যাথা শুধুমাত্র মনের ব্যাপার।
সামনে এগোও! যাও!
সৈন্যরা, চলো!
চলো! চলো!
স্প্লিন্টার।
গুরু।
তাকে আমাদের চিকিৎসা কক্ষে নেয়া যাক।
কাজ হাসিল হয়েছে। আমরা পথেই আছি।
আমাদের সাথে তিনটি নমুনা আছে
এসে পৌঁছুতে ৪০ মিনিটের মতো লাগবে।
ওদের আটক করার দলকে প্রস্তুত থাকতে বল।
ওই কচ্ছপ গুলোর ভেতরে
পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান যৌগ রয়েছে,
তা হল মিউটাজেন।
আর তা পাবার জন্য, প্রয়োজনে আমরা তাদের রক্তের শেষ বিন্দু পর্যন্ত বের করে নেব,
এতে যদি তাদের মৃত্যুও হয়, তবুও।
প্রাথমিক চিকিৎসা বক্স আনুন! তাকের উপরে আছে!
জলদি, জলদি।
রাফায়েল?
এই তো আমি।
তোমার ভাইদের বাঁচাতে হবে তোমাকে।
থামাতে হবে শ্রেডারকে।
গুরু।
মনে হচ্ছে কোন ধরনের ট্র্যাকার।
এটা ডনাটেলো করছে!
যাও, রাফায়েল।
চলুন, আমার ভাইদের বাঁচানো যাক।
আমাদের একটি গাড়ি দরকার।
ও'নীল!
শোন, ভার্ন, তোমাকে ১০ মিনিটের মধ্যে আমার সাথে
কর্টল্যান্ড অ্যালে তে দেখা করতে হবে। প্লিজ।
কিন্তু, কেন?
ফোনে এখন এসব বলা যাবে না।
শুধু কথা দাও যে, তুমি আসবে।
মানে কি, তুমি কি বলতে পারবে না? তুমি আমাকে...
ফোন দিলে...!
ঠিক আছে। তোমার সাথে এক্ষুনি দেখা করতে হবে?
ঠিক আছে আমি যাবো।
টুপি মাথায় দিয়েছ কেন?
কেন দিয়েছি...
এমনিই,
এটা আমার খুব প্রিয় টুপি, যদিও দেখতে খুব একটা ভালো নয়।
কি করতে চাও তুমি? শহরের দিকে যাবে?
এরিক স্যাক্স "ফুট ক্ল্যান" এর প্রধানের সাথে মিলে কাজ করছে।
তারা এইমাত্র রক্ষক কচ্ছপগুলোকে
অপহরণ করে স্যাক্সের বাড়ির দিকে রওয়ানা হয়েছে।
আমাদের যেতে হবে। জলদি করো, ভার্ন।
ওহ, হ্যাঁ! কচ্ছপ! আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
এটা খুবই বিব্রতকর। ও'নীল,
আমরা দু'জনেই প্রাপ্তবয়স্ক।
আমাদের দু'জনের চেহারাও সুন্দর। যদিও, তোমারটা একটু বেশি সুন্দর।
আচ্ছা, এ কথাতে নাই বা গেলাম।
কিন্তু কথা হচ্ছে, আমাদের একে অপরের সাথে ঘুরতে যাবার জন্য কোন অজুহাত দেখানোর
- প্রয়োজন আছে বলে মনে হয় না। - কি?
তুমি আমার সাথে বেশি সময় কাটাতে চাও, আমি বুঝি। আমিও তাই চাই।
আমাদের এক্ষুনি স্যাক্সের বাড়িতে
যেতে হবে, ভার্ন। জলদি করো!
আমি এটাই বলছিলাম, ও'নীল।
"আমাদের মাঝে স্যাক্স আর কচ্ছপ এনে..."
- বাপরে...! - চালাও!
তুমি একটি কথা বলা কচ্ছপ।
হ্যাঁ।, হ্যাঁ, আমি একটি কথা বলা কচ্ছপ,
আর আপনি একজন বেশি বোঝা মানুষ।
আর এখন ওসব কথা বাদ দিয়ে গাড়ি চালান।
আমাকে কেউ কখনো বলেনি যে, আমি বেশি বুঝি। কিন্তু...
আমি দুঃখিত...
তুমি কিভাবে... তুমি কিভাবে এর ভিতরে...
ওহ, খোদা।
ওয়াও।
অবিশ্বাস্য। তোমাদের দেখে ভালোই লাগছে।
আমি সহজে মুগ্ধ হই না, কিন্তু...
তোমরা আসলেই... ওহ, খোদা।
ওয়াও!
আর আমরা কিনা এ কাজে খরগোশ ব্যাবহার করতে চেয়েছিলাম!
এটা ভাবা যায়?
আমরা আসলে একটি প্রতিষেধক তৈরি করতে চেয়েছিলাম।
কি জন্য?
আবার বল তো। আমি আবার তোমার কণ্ঠ শুনতে চাই।
কি জন্য?
ওয়াও।
আচ্ছা, এটা আমাদের একটি পরিকল্পনা ছিল।
সেই পরিকল্পনা, যা আজ আমরা বাস্তবায়ন করতে চলেছি।
আমি দেখাচ্ছি তোমাদের। কারাই, আমম...
দেখাও ওদের।
কি?
তোমরা কি আমার "স্যাক্স টাওয়ার" চেনো?
যার উপরে বড় একটি অ্যান্টেনার মতো দণ্ড আছে?
সেই দণ্ডের মধ্যে কয়েক টন...
বিষাক্ত রাসায়নিক ভর্তি করা হয়েছে।
না! না!
ওগুলো খুবই বাজে জিনিস।
ঠিক অমনই বাজে।
মাত্র কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই, শ্রেডার পুরো শহরে এটি উন্মুক্ত করে দেবে।
আর তখন তাৎক্ষণিক মৃত্যুর হার দেখে সারা বিশ্বের সরকার গুলোর টনক নড়ে উঠবে।
আর ৩০ দিনের মধ্যে, নিউ ইয়র্ক শহরকে সারা বিশ্ব থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন করে ফেলা হবে।
আর তখনই আমার কোম্পানি এগিয়ে আসবে।
আর আমি সেই মিউটাজেন ব্যাবহার করে
বানানো প্রতিষেধক দিয়ে সবাইকে বাঁচাবো, যা তোমাদের রক্তের মধ্যে বয়ে চলেছে।
সরকার এজন্য স্যক্স ইন্ডাস্ট্রিকে যেকোনো মূল্য দিতে প্রস্তুত হবে,
আর আমি ধনী হয়ে যাবো। অনেক বড় ধনী।
শ্রেডার জোর করে এই শহরকে আমাদের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসবে।
আমরাই হবো প্রভুর মতো।
হ্যাঁ, আমি কখনো...
নিনজা হতে চাই নি,
কিন্তু আমি কিছুদিন যোগব্যায়াম করেছিলাম,
প্রায় ১০ দিন করার পরে আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
- ওইতো আমরা গেটের কাছে এসে গেছি। - ওইতো ওখানে।
গেট ভেঙে ফেলুন।
"গেট ভেঙে ফেলব"? এটা চ্যানেল সিক্স এর সম্পত্তি।
আমি বললাম গেটটা ভাঙুন!
ঠিক আছে, সবাই শক্ত হয়ে বস!
ওহ, শিট!
যাও! যাও! যাও! যাও!
আমার সাথে আসুন!
আমি মিউটাজেন সংগ্রহ করার জন্য এই কৌটোটা নিউ ইয়র্কে নিয়ে যাবো।
আপনারা অবশ্যই সব রক্ত সংগ্রহ করবেন।
সমুদ্র থেকে এক বালতি পানি তুলে নেবার সময় হয়েছে।
হেই! এখান থেকে বের হও!
লিও!
সময় হয়েছে।
মানে কি...!
রাফায়েল।
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারতে।
চার নম্বর খাঁচাটি তোমার জন্যই।
কি নিষ্ঠুর রে বাবা!
ইঁদুরটা তোমাকে ভালোভাবে শেখায় নি!
রাফায়েল!
তুমি।
আমার দিকে লক্ষ্য রাখো।
তিন... মোট চারটি কচ্ছপ।
একজন রোবট সামুরাই এর সাথে লড়ছে। ভালোই তো!
ডনি!
কি করবো আমি?
অ্যাড্রেনালিন। - কি?
অ্যাড্রেনালিন।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
অ্যাড্রেনালিন।
সে ওকে মেরে ফেলবে।
ওঠো!
কাজ হচ্ছে।
আমার মনে হয়, আমাদের সরে যাওয়া উচিৎ।
ওহ! আমার দারুণ লাগছে এখন! আমার তো দৌড়ুতে মন চাইছে!
আর আমার পরিষ্কার করতে! কে "ডোজো" (কারাতে শেখার ঘর) পরিষ্কার করবে?
আমি করবো!
এন্ডরফিন! এন্ডরফিন! (ব্যাথা কমানোর হরমোন)
র‍্যাফ কে বাঁচাতে হবে!
র‍্যাফ! র‍্যাফ!
তুমি কি ঠিক আছো? তুমি কি মারা গেছ? তুমি কি ভালো বোধ করছ?
এসো, এসো।
We really gotta go!
- কোথায় যাবো? - স্যাক্স টাওয়ার!
নিউ ইয়র্ক শহর! টাইমস স্কয়ার!
শ্রেডার বিষাক্ত গ্যাস ছড়িয়ে দেবে!
এতে পুরো শহরে বিষক্রিয়া ছড়িয়ে পড়বে!
আর স্যাক্স তখন মিউটাজেন দিয়ে বানানো
প্রতিষেধক বিক্রি করা শুরু করবে!
- যা আমাদের রক্তে আছে! - তাই আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে!
ঠিক আছে। এটা আমাদের গুরুর জন্য করবো।
আচ্ছা। আমরা যাচ্ছি তাহলে!
সবাই শান্ত হও! দেখ আমি কত শান্ত!
আমাদের জলদি করতে হবে। চলো!
স্যাক্স হেলিকপ্টারে করে চলে গিয়েছে!
ম্যানহাটনে যেতে তার ১৯ মিনিট লাগবে!
ডনি, আমাদের এখান থেকে বের করো!
বাপরে, ওদের কাছে বন্দুক আছে!
নিচু হও, নিচু হও!
হা! তোমরা ঠিক আছো তো?
আমরা বুলেটপ্রুফ!
দারুণ!
সামনে এগোও আর গুলি চালাও!
আপনি কি ওই ট্রাক চালাতে পারবেন?
হ্যাঁ!
আগে র‍্যাফ, তারপরে আমরা, ঠিক আছে?
এসো!
সবাই ট্রাকে উঠে পড়েছে! আমাদের এখন যেতে হবে! চলো।
ভার্ন, তুমি এটা চালাতে পারো তো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। মনে হচ্ছে, অন্যভাবে স্টার্ট করতে হবে গাড়িটা।
ওই যে, লাল আর নীল তার দিয়ে স্পার্ক করিয়ে।.
- চাবি! - হ্যাঁ।
চাবি ব্যাবহার করা ওটার থেকে ভালো হবে।
- চালান! - চালাচ্ছি!
জলদি! জলদি!
বাহ! এখন কথাবলা কচ্ছপেরা আমাকে গাড়ি চালানোর উপদেশ দিচ্ছে!
- চলো! - যাও!
জ্যাকল-১, শত্রু তোমার সামনে!
দেখতে পেয়েছি।
আমার উচিৎ ছিল, তোমার কথা বিশ্বাস করা।
আমি দুঃখিত যে, আমি তোমার পাশে দাঁড়াতে পারি নি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে তোমার মাথা ঠিক আছে! এটা কেমন ধরনের পাগলামি আমার?
শত্রুরা সামনেই!
আমরা কোথায় যাচ্ছি, ভাইয়েরা?
ডনি, ম্যানহাটনে যাবার দ্রুততম পথ কোনটা
এই পথ ধরে গেলেই হবে।
কিন্তু আমরা যদি পাহাড়ের নিচে যেতে পারি
তবে ওখানে একটা স্যুয়ারেজ লাইন আছে,
যা এখান থেকে ২.৪ মাইল দূরে।
মাইকি, ওদেরকে বিষয়টা জানাও!
জানাচ্ছি!
ওহ, না।
ভার্ন, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
আমি চেষ্টা করছি!
থামো!
ভার্ন, ব্রেক চাপো!
ভুল পথ! ভুল পথ!
ঘুরে যান! যান, যান, যান!
লিও। সরো, সরে যাও!
কি?
উল্টো দিক, উল্টো দিক, উল্টো দিক!
ওহ, না!
আমরা কত দূরে আছি?
আসলে, এটা একটা শর্টকাট।
কিন্তু আমাদের আর নিচে যেতে হবে।
সোজা নিচে।
হেই!
শুধু
সোজা নামতে থাকুন!
কি খবর, সোনামণি?
মারো!
ভাইয়েরা, লিও বিপদে পড়েছে!
আমার খোলসে ফাটল ধরেছে। কোনমতে সারিয়ে দাও।
তোমার যাবার দরকার নেই, বিষয়টা আমিই দেখছি।
ধরে থাকো লিও। খুলে ফেলছি।
ওহ, আমি সবসময়ই এটা করতে চাইতাম।
তোমার কোন ভয় নেই ভাই। একটা গাড়ি শেষ, আরো দু'টি বাকি।
মাইকি!
আচ্ছা, ঠিক আছে। এবার এটা আমি দেখছি!
উউউ-হু!
র‍্যাফ, আমি গাড়ি চালাচ্ছি! দারুণ!
উউউ-হু!
ও'নীল, কি করছ তুমি?
হ্যাঁ, দারুণ। দেখো, কোন কিছু বাদ যেন না পড়ে।
ভার্ন!
ও'নীল, তোমার হাত দাও!
ভার্ন!
তুষার ধ্বস!
ওওও!
ভাই, লিও, জেগে ওঠো!
হ্যাঁ! তুমি যদি জেগে ওঠো,
তুমি যা বলবে আমি তাই করবো!
ভাইয়েরা! শ্রেডারের হেলিকপ্টার
নিউ ইয়র্ক শহরের আকাশসীমার ২০ মাইল দূরে আছে!
ট্রাফিক আপডেট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, ডনি।
তুমি কি এবার কোনো খেলা দেখাতে চাও?
তুমি যদি এমন কিছু করতে চাও
তবে আগে ভাগেই বলে রাখি
আর ৫৩ সেকেন্ড পরে আমরা ৫০০ ফুট নিচে পড়তে যাচ্ছি!
তুমি কি বলতে চাইছ, ওখানে...
একটা খাঁদ!
এপ্রিল কে বের করতে হবে! র‍্যাফ, মাথা উঁচু করো!
ওই বুড়োটাকেও আনতে ভুলে যেও না!
হাই, পরিকল্পনায় পরিবর্তন এসেছে। ওহ, বিরক্তিকর।
আপনারা মাথা নিচু করুন! এক্ষুনি!
১২ সেকেন্ডের মধ্যেই আমরা শেষ হয়ে যাবো!
হেই, ডনি, আমাকে জোরে ছুড়ে মারো!
ওই বিরক্তিকর মহিলাকে একটা শিক্ষা দেয়া দরকার!
দারুণ বুদ্ধি!
শক্ত করে ধরুন।
মাইকি! তারটা ধরো!
ধরেছি! ধরেছি আমি!
ধরে রাখো! ধরে রাখো!
ওহ, না!
না, না, না!
ওহ, না...
বেচারা লিও, এপ্রিল...
আর ওই লোকটা।
তাদের বয়স কত কম, তারা কত সুন্দর ছিল।
তারা মরে নি, বুদ্ধু কোথাকার।
ওহ, আচ্ছা ঠিক আছে।
আশা করছি তোমার খোলসের ভেতরে একটি প্যারাস্যুট আছে।
হেই, দেখ! এটা সেই স্যুয়ারেজের মুখ!
আমাদের বাড়ি যাবার টিকেট!
আগে, দয়া করে আমাদের উপরে তোল!
ভাইয়েরা, আমাদের জলদি করতে হবে। শ্রেডার নিউ ইয়র্কে পৌঁছে গিয়েছে!
গুরু, আর ৪ মিনিটের মধ্যে আমি মিউটাজেন নিয়ে আসছি।
সবকিছু পরিকল্পনা মতই হচ্ছে
দয়া করে আপনাদের হাত ও পা
সবসময় খোলসের মধ্যে ঢুকিয়ে রাখুন।
কৃত্রিম উপগ্রহের ছবিতে দেখা যাচ্ছে,
শ্রেডার স্যাক্স টাওয়ারের উপরে আছে।
যদি সে ওখান থেকেই ওই গ্যাস ছড়িয়ে দেয়...
এটা সারা শহরে ছড়িয়ে পড়বে!
আমাদের...
বামে মোড় নিতে হবেএএএ!
ঠিক আছে, শোনো তাহলে।
ছাদে যাওয়ার জন্য আমাদের লিফট খুঁজতে হবে।
আপনারা এখান থেকে যান। কোন নিরাপদ জায়গায় আশ্রয় নিন।
না, না, আমরা স্যাক্সকে খুঁজে বের করে
তার থেকে আকস্মিকভাবে মিউটাজেন ছিনিয়ে নিতে পারি,
যদিনা... বুঝতেই তো পারছ।
আমাদের সাহস দেবার জন্য ধন্যবাদ!
আমরা যদি ফিরে না আসি, তবে স্প্লিন্টারের কাছে মিউটাজেন নিয়ে যাবেন।
এটা তার জীবন বাঁচাতে পারে।
স্যাক্সের গবেষণাগার ৩৬ তলায়।
আমি সব নিরাপত্তা ব্যাবস্থা বন্ধ করে রেখেছি।
ওহ, আর, অ্যা...
শুভকামনা রইলো!
আমি যদি আর ফিরে না আসি, আমাকে মনে রেখো, এপ্রিল।
তুমি সবসময়ই আমাকে খুঁজে পাবে,
ঠিক এখানে।
তোমার ব্যাপারটা আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
হ্যাঁ।
লিফটটা ঠিক ওই কোনায়!
ঠিক আছে। তোমরা সবাই শোন।
সবাই আমার পরিকল্পনামাফিক চললে আমরা সফল হবই।
তিন পর্যন্ত গুনলেই ছড়িয়ে পড়বে তিন, দুই, এক!
ওওহ।
লিফটে না।
কক্ষনো না।
প্রথম বোতলে প্রতিষেধক ঢোকানো হচ্ছে।
বিষাক্ত গ্যাস নিঃসরণের প্রক্রিয়া শুরু করছি তাহলে।
MC(মাইক কন্ট্রোলার) মাইকি।
MC
হামলার জন্য প্রস্তুতি নাও!
হেই, মাইকি, আমরা যখন ছোট ছিলাম
তুমি তখন কি বলতে তা মনে পড়ে?
তুমি আমাকে ওটা আর কখনো না বলার জন্য প্রতিজ্ঞা করিয়েছিলে।
আরে ওকথা ভুলে যাও।
আবার বলতে পারবে তো?
কত বছর ধরে চেপে আছি কথাটা!
ভাইয়েরা, আমাদের একটা পরিকল্পনা করা দরকার!
কাওয়াবাঙ্গা!
লিও!
হ্যাঁ, এদিকে ১০-১০(মারামারি) চলছে বোধহয়।
ভবন থেকে ধ্বংসাবশেষ পড়ছে।
এসো।
আমি পারবো, ভাইয়েরা! আমিই তাকে হারাবো!
এসো!
ওহ, না, তুমি পারবে না!
মজা করছ নাকি,
তোমরা দুজন...!
তোমাকে তো দেখতেই আদুরে মনে হয়।।
তোমার গালটা আমার টিপে দিতে ইচ্ছা হচ্ছে!
আহ, ভাইয়েরা, সে আসছে, সে আসছে!
ভাইয়েরা!
ডনি!
ধরো, ধরে থাকো!
ধরে থাকো, লিও!
আমি জানি তুমি তোমার বাবার মৃত্যুতে দারুণ শোকাহত হয়েছে।
আর এটাও জানি যে, তুমিও আমাকে থামাতে পারবেনা।
কারণ অতীতের পুনরাবৃত্তি<
বর্তমানে আবার ঘটতে চলেছে।
তোমার বাবাও তোমার মতো আমার পথে বাঁধা হয়ে এসেছিল।
যদিও তাকে থামাতে কয়েকটা বুলেট কম লেগেছিল।
তুই আমার বাবাকে মেরেছিস।
চলো! চলো! যাও, যাও, যাও!
এসো ভাইয়েরা!
ধরেছি!
যথেষ্ট হয়েছে। তোমাদের শিক্ষা দেয়া শেষ।
আহ, আমরা তো দেখছি জবর ধোলাই খাচ্ছি।
ওই গ্যাস নিঃসরণ শুরু হতে আর মাত্র ৫০ সেকেন্ড বাকি আছে।
হেই।
কে কে বাক-বাক খেলবে?
বাক-বাক?
- কি? - বাক-বাক। 'টাট্টু ঘোড়ার ওপর টনি'।
কেউ কেউ একে 'পাথরের উপর জনি' বলেও চেনে।
দাঁড়াও।
হ্যাঁ।
চলো বাক-বাক খেলি।
- কিন্তু কেন আমরা... - না।
লিও যা বলবে, আমরা তাই করবো।
তুমি আগে শুরু করো।
ও'নীল!
আআহ!
হুমম।
ওহ!
কাওয়া-বাঙ্গা
তুমি ঠিক আছো তো?
শোন, আমার জন্য সাহায্য পাঠাও, আর মিউটাজেন তোমার সাথে নিয়ে যাও।
- আরে যাও, যাও! - না!
আমার জীবনের আরেকটি ব্যাস্ত দিন।
আউ, না, আমি উঠবো না।
এটা কিভাবে চালাতে হয় তা জানো?
এটা একটা সাধারণ কম্যান্ড-লাইন ইন্টারফেস।
গত ১৫ বছর ধরে এ কোড কেউ ব্যাবহার করেনি।
মানে, আমি অনলাইনে এটা পড়েছি।
কিন্তু এসব জিনিসে একটু বেশি সময় লাগে।
আসলে আমি কখনো ভাবিনি যে,
একটি পুরো শহরের ভাগ্য...
এই পুরনো মেশিনের পুরনো কোড হ্যাক করতে পারা...
আর না পারার উপরে নির্ভর করছে!
আমি তোমার জন্য একটু সময়ের ব্যাবস্থা করছি।
গ্যাসের নিঃসরণ শুরু হচ্ছে
পাঁচ, চার,
তিন,
দুই...
ধুম! সিস্টেম অকেজো করে দিয়েছি! কে খাবে ইতালিয়ান খাবার?
আমি সবাইকে তিরামিশু খাওয়াবো! আহ!
আহ।
পড়ে যাচ্ছে!
ধরো! ধরে রাখো! পড়তে দিওনা!
যদি এটা ভেঙে পড়ে মাটিতে আঘাত করে,
তবে দশটি ব্লকের সমান ব্যাসার্ধ নিয়ে এটি ছড়িয়ে পড়বে!
আর আমাদের এটা হওয়া রোধ করার সম্ভাবনা কত?
অ্যা, ০.০০০০০০০০০০৩%!
এতেই চলবে। যাই হোকনা কেন, কেউ নড়বে না।
কিন্তু, লিও...
বললাম তো, কেউ নড়বে না!
লিও, আমি ছেড়ে দিচ্ছি!
আহ!
শ্রেডার!
এটুকুই বাকি আছে!
বাচ্চা মেয়ে।
ওটা আমার।
ধরে রাখো, ধরে রাখো, ছেড়ো না!
পিছু হঠুন, সবাই পিছু হঠুন!
এপ্রিল!
এসো, ভাইয়েরা!
আহ!
এপ্রিল!
তোমাকে ধরেছি, র‍্যাফ!
ধরে থাকো! ভালো করে ধরে থাকো, এপ্রিল!
আমি ধরেছি তোমাকে।
আমাকে ওর দিকে ঝুলিয়ে দাও!
যা বলছে করো!
লিও!
আমার জান একটা!
মনে হয় আমাদের সময় শেষ হয়ে এসেছে ভাইয়েরা!
কারো কিছু বলার আছে?
ডনি?
আমিই প্রতিদিন সকালে কেকের উপরের ক্রিম খেয়ে
তা আবার প্যাকেটে ভরে রাখতাম।
না, না, না, না!
আমিও "Lost" (টিভি সিরিজ) এর শেষটা বুঝতে পারিনি।
র‍্যাফ?
আমি, আহ...
এটাই যদি আমাদের শেষ সময় হয়,
তাহলে আমি তোমাদের কাছে ক্ষমা চাইছি।
কারণ আমি তোমাদের অনেক বকাঝকা করেছি।
সবসময়ই আমি তোমাদের জোর করেছি, আমি... আমি হুমকি দিয়েছি,
ধমক দিয়েছি, তোমরা পারবেনা জেনেও জোরাজুরি করেছি,
এর কারণ তোমাদের উপর আমার বিশ্বাস ছিল!
তোমাদের প্রত্যেকের উপরই আমার আস্থা আছে!
তোমাদের মানসিকতা, তোমাদের বুদ্ধিমত্তা আর তোমাদের প্রতিভা,
সবকিছুতেই আমার আস্থা আছে।
আর আমি সবসময়ই চলে যাবার কথা বলতাম,
কারণ আমি ভীত ছিলাম!
কারণ আমার মনে হত
আমি তোমাদের পাশে দাঁড়াবার,
তোমাদের ভাই ডাকবার কিংবা তোমাদের প্রতি ভালোবাসা জানাবার
যোগ্য নই!
আমি তোমাদের সবাইকে অনেক ভালোবাসি!
র‍্যাফ?
আমরা বেঁচে গেছি।
তুমি কি কাঁদছ?
আরে নাহ, বোকা। এখানে অনেক ধুলো!
মিউটাজেন তার রক্তপ্রবাহে প্রবেশ করছে।
গুরু স্প্লিন্টার?
কিছুই হচ্ছেনা।
এটা এখনো কাজ করছেনা কেন?
মাইকি...
- হুউ? - মাইকি, কাছে এসো।
উনি কি বললেন? কি বললেন?
তিনি বললেন, "তার বুকের ওপর থেকে আমার হাঁটু সরাতে।"
গুরু!
আপনি বেঁচে আছেন!
মানে ওটা কাজ করেছে!
আমি দুঃখিত। সবই আমার দোষ।
আপনিই ঠিক ছিলেন। আমরা এখনো প্রস্তুত নই।
না।
আমিই তোমাদের যেতে দিতে প্রস্তুত ছিলাম না।
তোমাদের এটা শেখাই বাকি ছিল যে,
পরস্পরকে বিশ্বাস করার মধ্যেই তোমাদের আসল শক্তি নিহিত।
এইতো এসে গিয়েছে,
নিউ ইয়র্কের গোপন অস্ত্র।
তোমার হাতের কি অবস্থা, ভার্ন?
ভালোই, তবে কোন মারামারির সময় কিছু করতে পারবো না।
যদিও আমি মারামারি পছন্দ করিনা, কিন্তু...
- নতুন গাড়ি নাকি? - হ্যাঁ।
এটা আমার নতুন "ফেনউইক এক্সপ্রেস"।
দেখতে দারুণ, তাইনা?
ধরো আপগ্রেড করলাম আরকি।
আমার আগের গাড়িটা বাতিল হবার পরে
আমার আরেকটি গাড়ির দরকার ছিল।
আর হ্যাঁ, এটা চ্যানেল সিক্স এর দেয়া।
তারা বলছে, এতে যাতে কোন আঁচরও না পড়ে,
কিন্তু, ন্যাড়া কি আর দ্বিতীয়বার বেলতলায় যায়?
তাহলে, তুমি কি আমাকে এজন্যই এখানে ডেকেছ,
মানে, তোমার নতুন গাড়ি নিয়ে কথা বলতে?
আমি জানি যে। তুমি আসলে
রেস্টুরেন্ট এ বসে গল্প করার মতো মেয়ে নও, তাই আমি একটি
জনমানবহীন এলাকার সন্ধান পেয়েছি,
এই রাতের বেলা গাড়িতে করে ওখানে ঘুরতে যেতে চাইছিলাম।
আমার মনে হয়, তুমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে।
DJ মাইকি এসে পড়েছে!
তোমরা এখানে কি করছ?
আমরা ভুলে গিয়েছিলাম 'ধন্যবাদ' জানাতে, আপনি আমাদের কথা গোপন রেখেছেন, তাই।
আপনি চাইলে, মানুষকে আমাদের কথা বলে অনেক উপার্জন করতে পারতেন,
কিন্তু আপনি তা না করে আমাদের সাহায্য করেছেন।
হ্যাঁ, কারণ এটাই একটি পরিবারের ধর্ম, র‍্যাফ।
তাহলে তোমরা এখন গাড়ি চালিয়ে বেড়াচ্ছ নাকি?
হ্যাঁ, ভাই। আমিই এটা বানিয়েছি।
এতে ৪২ ইঞ্চি প্লাসমা টিভি আছে NBA এর গেম সহ, আইসক্রিম মেশিন,
৭.১ ডিজিটাল সারাউন্ড সাউন্ড।
ভাই, একবার শুনেই দেখুন।
ওহহো।
উউহ।
দুঃখিত। আমি এখনো বোতামগুলো ঠিকমতো চিনে উঠতে পারিনি।
ওটা আমার নতুন ফেনউইক এক্সপ্রেস ছিল!
আমি... আমি মাত্রই ওটা পেয়েছি।
- আমাদের এখান থেকে সরে পড়া উচিৎ। - বাড়ি পৌঁছে দেবো?
আমি বলি কি, আমরা নিচের রাস্তা দিয়ে চলে যাই।
হ্যাঁ, নিচের রাস্তা দিয়েই যাবো।
আপনারা নিশ্চিত?
আমি একটা দারুণ গান সেট করে রেখেছি।
- এটা অনেক স্পেশাল একটা গান। - না, বাদ দাও।
আমাদের জন্য। - এসো, মাইকি।
না, না, না, মাইকি, তুমি কথা দিয়েছিলে।
বাজাতে দাও!
¶ আমাদের দুজনকে একসাথে কল্পনা করো
¶ আমি তোমাকে ভেবে কাটাই রাত-দিন হ্যাঁ, ঠিক বলছি
¶ তোমাকে ভেবেই... ¶
আমিতো ভালমতই এগুচ্ছিলাম!
চুপ করো, মাইকি!
¶ আমি ভাবতেই পারিনা, তুমি ছাড়া কেউ আমাকে ভালোবেসে যাবে
¶ সারা জীবনের জন্য
¶ তুমি যদি থাকো আমার কাছে
¶ আকাশ হয়ে যাবে নীল সারা জীবনের জন্য! ¶
Improved by sync
Original uploader: ShovonKhan